1
00:00:01,961 --> 00:00:05,131
Bajo las siete estrellas que brillan en el cielo,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
un terrible arte de asesinato
permaneció oculto durante 1.800 largos años

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,888
en la oscuridad de la historia.

4
00:00:17,309 --> 00:00:21,939
Viviendo en las sombras de la historia,
Escondido en la oscuridad de la historia,

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,025
es un arte que se ha movido a través de los siglos.

6
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
Y su nombre es...

7
00:02:00,996 --> 00:02:04,708
LLAMAS DE OBSESIÓN

8
00:02:17,972 --> 00:02:19,557
Kenshiro.

9
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Mucho tiempo sin verlo.

10
00:02:32,361 --> 00:02:33,487
¡Espinilla!

11
00:02:33,946 --> 00:02:35,948
Regresé de las profundidades del infierno

12
00:02:36,490 --> 00:02:40,327
para verte de nuevo!

13
00:03:02,683 --> 00:03:06,270
Maldita sea, ¿cuántas escaleras hay?

14
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
Oh, mierda.

15
00:03:19,158 --> 00:03:20,367
Te encontré.

16
00:03:21,869 --> 00:03:24,413
¿Has venido hasta aquí para que pueda matarte?

17
00:03:25,831 --> 00:03:29,001
¿Qué está pasando entre esos dos?

18
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
¿Eh?

19
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
¿Cuál es tu problema?

20
00:03:40,304 --> 00:03:41,263
Estás en el camino.

21
00:03:41,555 --> 00:03:42,431
Mover.

22
00:03:44,433 --> 00:03:45,309
Mátalo.

23
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
¡Sí!

24
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
¿Dónde está Yuria?

25
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
¿Quieres saberlo?

26
00:04:28,268 --> 00:04:33,065
te lo diré,
si logras subir hasta aquí.

27
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
¿Conseguiste un cerdo como mascota?

28
00:04:44,618 --> 00:04:48,789
Parece que has afilado
Tus sentidos, Kenshiro.

29
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
es para ti,
ya que no eres rival para mí.

30
00:05:02,594 --> 00:05:07,224
¿Eres tú quien usa?
¿Hokuto Shinken o lo que sea?

31
00:05:07,641 --> 00:05:12,146
Tienes valor al llamarme cerdo.

32
00:05:12,479 --> 00:05:14,732
Estaba en lo cierto. Es un cerdo.

33
00:05:15,274 --> 00:05:17,151
Vuelve al corral al que perteneces.

34
00:05:20,446 --> 00:05:25,284
Hacía tiempo que no tenía una presa tan animada.

35
00:05:25,367 --> 00:05:27,119
Disfrutaré matándote.

36
00:05:27,619 --> 00:05:29,038
Kenshiro.

37
00:05:29,371 --> 00:05:32,458
Tu puño no funcionará contra este tipo.

38
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
Él te mostrará
La mayor debilidad del Hokuto Shinken.

39
00:05:37,671 --> 00:05:38,630
¿Qué dijiste?

40
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
te lo estoy diciendo

41
00:05:41,508 --> 00:05:45,971
Hokuto Shinken
No es tan invencible como podrías pensar.

42
00:05:46,472 --> 00:05:49,516
Te dejaré dar el primer paso.

43
00:05:58,734 --> 00:06:00,360
E... esto es...

44
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
Su cuerpo tiene una constitución única.

45
00:06:04,239 --> 00:06:08,869
Puede envolverse suavemente
cualquier impacto externo que se le presente.

46
00:06:09,369 --> 00:06:13,332
Básicamente, cualquier ataque de tu puño

47
00:06:13,415 --> 00:06:17,628
Será absorbido por su carne.
antes de alcanzar sus puntos de canalización.

48
00:06:18,087 --> 00:06:21,841
Este cuerpo mío ha masacrado

49
00:06:21,924 --> 00:06:25,344
Cada arte marcial que he visto.

50
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
¡K... Ken!

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,192
Estás bromeando.

52
00:06:40,275 --> 00:06:43,112
¡¿Hokuto Shinken no funciona?!

53
00:06:55,332 --> 00:06:59,545
No sabes cuándo dejar de fumar, ¿verdad?

54
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Hokuto Shinken...

55
00:07:04,675 --> 00:07:06,301
es invencible.

56
00:07:09,680 --> 00:07:12,099
¡Aquí voy!

57
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
¿Aún no lo entiendes?

58
00:07:19,523 --> 00:07:22,860
Tu arte marcial no funcionará conmigo.

59
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
¡Conocido!

60
00:07:51,138 --> 00:07:54,725
El único arte marcial que puede derrotarme.

61
00:07:54,850 --> 00:07:58,145
¡Es el arte marcial del rey, Nanto Seiken!

62
00:07:58,562 --> 00:08:00,522
Nanto Seiken...

63
00:08:13,035 --> 00:08:15,996
Dos estrellas polares residen en el cielo,

64
00:08:16,121 --> 00:08:18,666
Hokuto y Nanto.

65
00:08:18,749 --> 00:08:21,460
Todas las creaciones vienen en pares.

66
00:08:21,543 --> 00:08:22,961
Hombres y mujeres.

67
00:08:23,086 --> 00:08:24,463
Yin y yang.

68
00:08:24,546 --> 00:08:26,840
Los guardianes de Nio, A y Un.

69
00:08:27,090 --> 00:08:29,009
En cuanto a las artes del asesinato,

70
00:08:29,218 --> 00:08:32,054
están Hokuto Shinken y Nanto Seiken.

71
00:08:32,596 --> 00:08:34,390
Se podría decir que Hokuto Shinken es yin,

72
00:08:34,473 --> 00:08:39,561
atacando puntos de canalización ocultos
destruir desde dentro.

73
00:08:39,937 --> 00:08:44,983
Nanto Seiken sería yang, destruyendo
todo empujado desde afuera.

74
00:08:45,734 --> 00:08:48,696
Y debido a la constitución especial de Heart,

75
00:08:48,779 --> 00:08:53,742
sólo puedes ganar tachando
su carne, huesos y órganos a la vez.

76
00:08:54,076 --> 00:08:56,078
Es... no sirve de nada.

77
00:08:56,161 --> 00:08:59,915
Sin Hokuto Shinken,
Ken es sólo un tipo normal.

78
00:09:00,540 --> 00:09:02,251
Lo matarán.

79
00:09:15,013 --> 00:09:16,223
Yuria...

80
00:09:17,140 --> 00:09:19,810
Quería que ella viera bien

81
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
mientras su antiguo prometido es asesinado.

82
00:09:23,188 --> 00:09:25,565
F... ¿Prometido?

83
00:09:28,026 --> 00:09:30,696
¿Estás vivo...?

84
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
Yuria.

85
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Soy yo.

86
00:09:34,825 --> 00:09:36,410
Es Kenshiro.

87
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Yuria!

88
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
Yuria...

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,257
Ella ya no te recuerda.

90
00:09:51,133 --> 00:09:55,012
Ese fue su precio a pagar.
a cambio de tu vida.

91
00:09:55,637 --> 00:10:00,434
Gracias a ella te escapaste
con sólo esas siete cicatrices.

92
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
K...Ken...

93
00:10:13,947 --> 00:10:15,657
Está bien que me olvides.

94
00:10:16,658 --> 00:10:18,869
Mientras estés vivo.

95
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
De cualquier manera,

96
00:10:21,455 --> 00:10:25,125
aunque te entregue toda la eternidad,
Nunca podrás recuperarte aquí.

97
00:10:32,049 --> 00:10:34,926
B... ¿Sangre?

98
00:10:35,469 --> 00:10:39,598
Cuando ese tipo ve sangre,
se enfurece.

99
00:10:40,057 --> 00:10:44,853
Es un asesino maníaco que no descansará.
hasta que alguien muera en sus manos.

100
00:10:45,645 --> 00:10:51,276
¡Eso duele!

101
00:10:51,485 --> 00:10:55,739
¡Duele!

102
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
¡Es tan jodidamente fuerte!

103
00:11:35,862 --> 00:11:37,906
Mire de cerca.

104
00:11:38,490 --> 00:11:42,953
El hombre que una vez amaste
sufrirá una muerte dolorosa.

105
00:11:43,161 --> 00:11:45,539
¡¿Qué va a hacer?!

106
00:11:51,628 --> 00:11:53,255
¡Morir!

107
00:12:01,638 --> 00:12:03,473
¿Q... qué?

108
00:12:04,057 --> 00:12:06,059
Esto no puede ser...

109
00:12:07,310 --> 00:12:10,856
¡Bastardo!

110
00:12:11,106 --> 00:12:13,316
Diré esto una vez más.

111
00:12:14,609 --> 00:12:17,446
¡Hokuto Shinken es invencible!

112
00:12:24,327 --> 00:12:26,830
¿Crees que eso va a funcionar?

113
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
¡Mi carne!

114
00:12:53,899 --> 00:12:56,359
¡La suavidad de Hokuto derrota a Slash!

115
00:13:01,364 --> 00:13:03,409
Contra Hokuto Shinken,

116
00:13:03,492 --> 00:13:06,870
No eres más que un trozo de grasa.

117
00:13:06,953 --> 00:13:07,871
Morir.

118
00:13:08,121 --> 00:13:11,333
Qué hiciste...?

119
00:13:31,436 --> 00:13:36,399
Parece que no lo eres
El mismo Kenshiro que eras antes.

120
00:13:40,695 --> 00:13:41,988
Yuria...

121
00:13:49,579 --> 00:13:50,664
padre,

122
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
descansa tranquilo.

123
00:13:54,000 --> 00:13:55,919
No te preocupes por mí.

124
00:13:56,294 --> 00:13:58,088
Tengo Hokuto Shinken.

125
00:13:58,713 --> 00:14:00,131
Y sobre todo,

126
00:14:00,549 --> 00:14:01,800
Yo tengo a Yuria.

127
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Nos vamos hoy.

128
00:14:12,686 --> 00:14:13,937
Son tiempos oscuros.

129
00:14:14,980 --> 00:14:16,815
Y es precisamente por eso

130
00:14:17,107 --> 00:14:19,526
tú y yo deberíamos vivir como un equipo.

131
00:14:21,111 --> 00:14:21,987
Sí.

132
00:14:28,535 --> 00:14:29,411
vamos

133
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
en busca de una tierra pacífica.

134
00:14:42,966 --> 00:14:43,883
¿Espinilla?

135
00:14:44,884 --> 00:14:47,304
El poder define la justicia.

136
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Son grandes tiempos los que vivimos.

137
00:14:50,223 --> 00:14:55,520
Los fuertes son libres.
para tomar lo que desean.

138
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
¿Qué intentas decir?

139
00:15:01,901 --> 00:15:03,153
¡Fuera de mi camino!

140
00:15:04,487 --> 00:15:06,406
¡¿Q...Qué estás haciendo?!

141
00:15:06,990 --> 00:15:09,993
Siempre he sentido algo por Yuria.

142
00:15:10,327 --> 00:15:12,245
¿Q... qué?

143
00:15:12,537 --> 00:15:16,416
Solo escucho eso sobre ti
me hace querer morir.

144
00:15:17,000 --> 00:15:19,127
Me estoy enamorando aún más de ti ahora.

145
00:15:19,210 --> 00:15:22,839
Mujeres fuertes y hermosas como tú.
Eres mi tipo.

146
00:15:23,173 --> 00:15:24,258
Detén esto.

147
00:15:24,341 --> 00:15:27,927
¿Has olvidado las enseñanzas de mi padre?
sobre evitar conflictos?

148
00:15:29,179 --> 00:15:34,768
Nanto Seiken y Hokuto Shinken
son dos caras de la misma moneda.

149
00:15:35,352 --> 00:15:37,520
No debes pelear.

150
00:15:37,979 --> 00:15:40,190
Combina tu fuerza

151
00:15:40,273 --> 00:15:44,110
y transmitir tus artes marciales.

152
00:15:45,862 --> 00:15:49,949
Me olvidé de las tonterías de ese viejo senil.
hace mucho tiempo.

153
00:15:50,367 --> 00:15:52,494
Shin, ¿estás loco?

154
00:15:52,744 --> 00:15:55,664
Me llevo a Yuria.
- ¡Bastardo!

155
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
¡Shin, basta!

156
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
¡Tienes que parar!

157
00:16:05,256 --> 00:16:07,676
¡No eres rival para mí!

158
00:16:08,009 --> 00:16:08,927
¡Espinilla!

159
00:16:13,181 --> 00:16:15,975
¡Puño masacrador infernal de Nanto!

160
00:16:31,157 --> 00:16:32,617
¡K... Ken!

161
00:16:32,826 --> 00:16:33,868
¡Conocido!

162
00:16:38,832 --> 00:16:42,377
gente como tu
Nunca podrás vencerme.

163
00:16:43,086 --> 00:16:46,464
Entre tu y yo,
hay una diferencia fundamental.

164
00:16:46,881 --> 00:16:47,841
Y eso es...

165
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
Deseo.

166
00:16:53,304 --> 00:16:54,848
¡Es una obsesión!

167
00:16:56,266 --> 00:16:59,019
El deseo conduce a la fuerza.

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,979
Eso es lo que te estás perdiendo.

169
00:17:01,062 --> 00:17:01,938
¡Conocido!

170
00:17:02,605 --> 00:17:03,690
Yuria.

171
00:17:04,232 --> 00:17:06,109
Di que me amas.

172
00:17:06,526 --> 00:17:08,278
¡Nunca lo haría!

173
00:17:08,486 --> 00:17:10,405
Mata a Ken y yo también moriré.

174
00:17:11,072 --> 00:17:12,199
¿Oh?

175
00:17:12,282 --> 00:17:15,034
Te sientes tan fuerte sobre esto, ¿eh?

176
00:17:28,673 --> 00:17:31,134
¿Cuántos dedos faltan para que muera?

177
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
¡Conocido!

178
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Eres el único que puede detener esto.

179
00:17:45,565 --> 00:17:48,526
Sólo una simple frase es suficiente.

180
00:17:49,235 --> 00:17:50,946
No te obligaré.

181
00:17:51,029 --> 00:17:53,448
Tienes que decirlo por tu cuenta.

182
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Shin...

183
00:17:58,411 --> 00:18:00,622
Deja de alargarlo. Sólo mátame.

184
00:18:02,040 --> 00:18:03,166
Yuria.

185
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
No mueras.

186
00:18:05,001 --> 00:18:06,503
Vivir.

187
00:18:06,669 --> 00:18:07,670
Para mí.

188
00:18:09,506 --> 00:18:10,632
Bien por mí.

189
00:18:11,132 --> 00:18:12,717
Te mataré.

190
00:18:13,009 --> 00:18:17,472
Siempre he odiado tu misma existencia.

191
00:18:19,766 --> 00:18:21,435
¡Morir!

192
00:18:21,518 --> 00:18:22,560
¡Esperar!

193
00:18:23,269 --> 00:18:24,687
¿Mmm?

194
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
¡No lo hagas, Yuria!

195
00:18:31,152 --> 00:18:33,530
Yo... te amo.

196
00:18:34,322 --> 00:18:35,824
¿Qué es eso?

197
00:18:36,115 --> 00:18:38,076
No pude oírte.

198
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
¿De verdad crees

199
00:18:40,703 --> 00:18:45,083
¡¿Eso es suficiente para convencerme?!

200
00:18:49,087 --> 00:18:51,506
Yo... ¡te amo!

201
00:18:52,340 --> 00:18:55,426
Iré a cualquier parte contigo
¡por el resto de mi vida!

202
00:19:05,395 --> 00:19:07,481
¿Escuchas eso, Kenshiro?

203
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
No puedo creer que ella solía
Odiame tanto que preferiría morir.

204
00:19:11,109 --> 00:19:15,321
¿No da miedo lo volubles que pueden ser las mujeres?

205
00:19:18,950 --> 00:19:20,118
Vamos.

206
00:19:21,244 --> 00:19:22,203
Yuria...

207
00:19:22,537 --> 00:19:23,997
¡Ken!

208
00:19:24,455 --> 00:19:25,999
Yuria!

209
00:19:32,380 --> 00:19:33,965
Yuria...

210
00:19:36,634 --> 00:19:38,761
Yuria...

211
00:19:40,513 --> 00:19:47,270
Yuria!

212
00:19:57,572 --> 00:19:59,032
Kenshiro.

213
00:20:00,366 --> 00:20:03,828
Te empujaré de regreso al infierno.

214
00:20:32,315 --> 00:20:33,233
¡Toma esto!

215
00:20:33,316 --> 00:20:34,442
¿Qué pasa?

216
00:20:34,525 --> 00:20:35,443
¡Allá!

217
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
¿Qué ocurre?

218
00:21:17,443 --> 00:21:21,197
Asustándose,
ya que te estoy recordando el pasado?

219
00:21:23,408 --> 00:21:27,537
Muy bien, es hora de ti.
para mostrarme lo que realmente tienes.

220
00:21:35,795 --> 00:21:39,215
Pero mientras vivas,

221
00:21:39,298 --> 00:21:42,427
Nunca verás a través de mis técnicas.

222
00:21:51,060 --> 00:21:55,148
Lo sabía.
No eres el mismo Kenshiro de antes.

223
00:21:55,898 --> 00:21:57,066
¿Cómo?

224
00:21:58,192 --> 00:21:59,777
Obsesión.

225
00:22:00,653 --> 00:22:02,405
fui cambiado

226
00:22:03,531 --> 00:22:07,452
por la obsesión que aprendí de ti.

227
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
TRADUCCIÓN DE SUBTÍTULOS POR CHUL KIM